首都北京！！

北京での暮らしはとても居心地がよかった！
On ne pouvais pas quitter Pekin sans vous raconter les quelques jours merveilleux passes chez Christel et Pauline!
というのも、北京滞在中、Ｃｈｒｉｓｔｅｌがずっと部屋を私たちに貸してくれてたので、家に住んでるみたいでした。
私 はオカタズケが大嫌いで、すぐに部屋をグチャグチャにします。色んなところに色んなもの置いたり。旅行中は何日かで移動するし、なくしたらあかんものばっ かり持ってたり、ドミトリーでは色んな人がいるので、やっぱり散らかしたりは出来ないので、常におかたずけしてないとダメ。こういうことは、小さなことだ けど結構大事で、家に住みたい。とよく思います。
とか、いつもは２人だし、出会った人とかと話しててもそんなに長いことは話ししないので、北京ではＣｈｒｉｓｔｅｌとＰａｕｌｉｎｅとよく話したり、他にも北京のフランス大使館で働いてるＣｈｒｉｓｔｅｌの友だちと会ったり、楽しかった！
Christel et Pauline habitent dans un "Duplex" au centre de Pekin, c'est un endroit tres pratique parce qu'on trouve tout a proximite : epicerie, marche, vendeur de fruits, ... bref quand on rentre a la maison on passe toujours acheter un petit truc!
Christel Nous a gentilment prete sa chambre et s'est installe quelques jours dans le grenier avec Pauline. Comme on est plutot bordelique et qu'en plus on a plein de sacs, on a tout de suite mis plein de bazard dans sa chambre... bref on s'est senti chez nous ! Ca c'est un truc important qu'on a compris dans notre voyage : avoir sa propre maison c'est tres important, quand on dort a l'hotel ou dans la tente c'est un univers tres precaire, il faut toujours ranger, verifier qu'on a rien perdu, reflechir au prochain point de chute, il manque toujours quelque chose dont on a besoin.. bref se poser a Pekin nous a fait d'autant plus plaisir qu'on a eu le sentiment d'etre chez nous dans la chambre de Christel.

やっぱりおいしいレストランとかよく知ってて、今まで２人では一回でも食べたことなかったようなおいしいレストランに連れて行ってくれたり、さすが！
毎日おいしいもの食べれて、私は喜んでます！
ＣｈｒｉｓｔｅｌもＰａｕｌｉｎｅも本当に親切で、何でも手伝ってくれました。

Christel nous a aussi fait decouvrir ses restaurant preferes ! c'etait toujours tres bon, et on garde un tres bon souvenir d'un resto vegetarien: dans une vielle habitation d'un vieux quartier pekinois, nous avons mange du (faux) porc au caramel ( mais ca y ressemble beaucoup!) et on a pu "reviser" les Monsieur et Madame. (vous vous souvenez? monsieur grand, madame tete-en-l'air, monsieur tatillon ? nostalgique!). Donc encore une fois merci beaucoup!

１番よかったのは、万里の長城！
思ってたより１００万倍すばらしかった！　すごい。の一言！
結構なアップダウンで、寒かったしちょっと富士登山を思い出す感じだけど、天気もすごくよかったし、すがすがしかった！
５時間も歩いたのに、全体の１％も歩いてないみたい。やっぱりそんなに長いんだ。。。
トトさんは、世界遺産の真ん中にうんち残して来ました。
Ce qu'on a probablement prefere c'est la visite de la muraille de Chine ! c'est splendide! il faisait froid et sec, ca donnais a la lumiere une couleur particuliere des apres midi d'hiver. en 5 heure nous avons modestement parcouru 1 pourcent de la distance totale... c'est gigantesque.

mardi dernier, nous avons du partir pour le Vietnam, c'etait un peu precipite parce que nous voulions aussi visiter la region du yunnan ( au sud de la chine) alors ce sera pour une autre fois!

Photos :

Une petite fille.

Azusa et Christel

cours de Rock and Roll au temple du ciel

Des brochettes Chinoises ...

Mon copain


万里の長城にヘンなやつがいる。。

延長ビザ諦める。Accident de Visa.

北京の後は、雲南省って南の方に行って、そこからバスとか何とかベトナムに行くつもりだったけど、３０日のビザでは足りないので、ビザの延長をしようと、３日間がんばったけど、じゃまくさすぎたので諦めました。
３日間も北京で何もせず、ビザ取るためにがんばったのに。。。。
というのも、ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎが英語なのをいいことにちゃんと最後まで読んでなかった私たちが悪いんだけど、３０日の延長ビザが欲しかったら、３，０００ドル用意しなあかんかった。
私たち、ちゃんと北京銀行に口座開いて、３００ドルずつ、預金して、残高証明まで取ったのに、足りない。って。。。
３，０００ドルって今の為替よく知らないけど、３０万くらいでしょ？
なんであと１ヶ月滞在するのに、２人で６０万も用意しなあかんねん！日本円からＵＳＤかＲＭＢに変えて、残高証明持ってこないと受け付けません。って言われて、円からドルに変えて、北京銀行に送金するだけでも、結構な手数料取られるだろうし、そんな無駄遣いするくらいなら、もう中国を出ましょう。ということで、急いでベトナム行きのチケットとビザを取りに行きました。
ベトナム大使館のビザ担当のおばちゃんは、めっちゃ親切で、ベトナム語・中国語・英語・そしてフランス語も話せるみたい。
ビザ取れるのが、ギリギリ出発の日だったので、どうにか間にあってよかったぁ。

Une petite anecdote sur les visa chinois ... et le tourisme en general.
depuis les JO les autorites chinoises ont change sensiblement la facon d'obtenir un visa et aussi sa prolongation.
Pour le VISA :
desormais il faut presenter une reservation d'avion et d'hotel pour obtenir le visa ( quitte a l'annuler apres !) c'est ce que nous avons du faire en tout cas.
Prolongation du VISA :
Nous avons voulu obtenir une prologation de visa pour rester 2 mois en Chine, mais l'operation semble desormais tres compliquee : Jusqu'alors, pour prolonger son visa il fallait prouver qu'on etait capable de s'assumer financierement. L'operation consistait a monter quelques billets de banque lors de la demande de Visa et c'etait tout. Desormais, ils demandent de presenter un certificat de depot d'une banque chinoise montrant que l'on possede sur un compte en chine l'equivalent de 100USD par jour, soit 3000 USD pour 30 jours !
Ceci veux dire que le touriste lambda(comme nous) qui souhaiterais faire prolonger son VISA, doit transferer vers une banque chinoise 3000$ ! c'est une grosse somme et je doute que la pluspart des touristes soient prets a une telle operation!
En fait il semblerait que la chine soit de moins en moins encline a acueillir les touristes etrangers, peut etre parce que les touristes chinois constituent une manne plus nombreuse, plus riche, plus previsible... quel domage! mais nous reviendrons surement, parce que la Chine est un pays tres interessant!
En attendant nous avons precipitament cherche notre visa Vietnamien, et 6 jours plus tard , nous etions au Viet Nam! ( mais on vous racontera ca un peu plus tard ...)

２７時間ハードシートの旅。27 heures dans le train..

桂林から北京までは電車で帰ることに。でも寝台車がないらしく、２７時間もハードシートで過ごすはめに。
中国の電車は４つのカテゴリーがあるようで、
①ソフトシートの寝台車。
②ハードシートの寝台車。
③ソフトシート。
④ハードシート。
前回、杭州から桂林までは②ハードシートの寝台車に乗ってみました。全然ハードじゃなくって、充分ソフトで快適でした。
今回はハードシート。トトのためには、かなりしんどかったみたい。脚の長い人ってかわいそうね。
私もしんどかったけど、多分トトに比べたらましだったはず。
チケットはもってるけど席なしの人もいます。その方がいくらか安いのか、もう席がなかったのかわからないけど、最悪。
１車両に立ってる人が２００人くらいいる。
だいたい、切符売りすぎやねん。みんなが北京まで行くわけではなくって、途中の駅で降りたりするんだけど、降りる人もいれば乗ってくる人もいっぱい。
日本の通勤ラッシュ状態。そんなんがだいたい２７時間続きました。
席にもたれかかってくる人もいっぱいいるし、ちょうど私の顔のあたりに立ってる人のおしりがあるので、中国では人は平気でおならするし、にんにくよく食べるから、こんな状態でおならされたらどうしよう。とずっと心配してました。
トイレに行くために席を立ったら、ころあいを見計らって席に座ってくるし、
のいて下さい。って言っても半分だけ席を私に譲ってくれたり。。。。立ってるのはめっちゃしんどいのは分かるし、席譲ってあげたい気持ちもヤマヤマなんだけど、こっちもしんどいねん。。。
ど うにかお尻をちょっとずらしてもらって半分より多めに私は座ってたんだけど、電車が揺れたり人が通ったりするのをいいことに、どんどん半分まで席を取り返 されてしまい、半分席をとられたままがまんしてたけど、だんだん腹たってきて、これ以上せめられたら、ちょっと言ってみよう。と思ってたけど、そのへんは 分かってるみたいで、半分以上はせめてこない。。。
しょうもない格闘のすえ、私は席を全部取り返しました！
桂林の駅で自転車を電車の中に 積むのは大変で、駅の人は無理。無理の一点張りで全然みんなやさしくないし、わからん。って言ってるのに中国語で色々まくしたてられてり、電車の中にかば ん運んでても人多すぎるし、なんでか意味もなく通路の真ん中で立ち話してる人とか通路の真ん中にでっかい荷物おいて、道ふさいでる人とかいっぱいで、私は 初めて中国でイライラしました。
中国人はすぐに機嫌なおるみたい。例えば、市場で値段交渉したりしてお互い怒ってて、最後には私が勝ったとしても、事が終わればすぐに笑顔になったりします。
安くで買えてよかったやん。
とか。
そんなんやから、ずっとめっちゃ怒ってたのに電車の中に自転車をどうにか積んだ後は、駅の人はみんな笑ってて、自分らおもろいやん。とか言ってくるけど、私はまだ怒ってるねん！
そんなにすぐには機嫌直らんわっ！！！！って、怒ってても、
怒らない。怒らない。ハハハってまた笑われたり。で、またイラっ！

A Guilin, on a decide de prendre un autre train pour retourner a Pekin.
Malheureusement, il n'y avait pas de couchettes dans ce train, uniquement des places assise en seconde classe aussi appelees "hard seat" ..
Comme les autres fois on arrive avec nos velos pour monter dans le train , mais cette fois ci on ne nous autorise pas a monter les velos parce qu'ils ne se plient pas..
on met tout les autres bagages en esperant qu'ils seront bien obliges de nous laisser passer avec nos velos, mais rien n'y fait.. 5 minutes avant le depart, voyant que nos velos risquent de ne pas monter, je propose de demonter la fourche. ca semblent leur convenir et dans la precipitation , on demonte les deux fourches, on monte les velos dans le train qui s'ebranle alors et qui part. On arrive en sueur dans un tarain litteralement bonde ou toutes les places sont prises et le couloir est lui aussi rempli de monde.
on se fraye un chemin, pour retrouver nos sieges qui avaient deja ete squattes.
les sieges sont plutot pas mal, assez confortables, mais maleureusement peu inclines.
l'espace vital en revanche est tres reduit car il y a des gens en face de nous et aussi des gens debout qui tentent de squatter un bout de notre banquette ou notre appuie tete.
au bout de quelques heures on a mal au jambes on cherche une autre position, on se met debout, bref ca fait mal.
pas moyen de dormir non plut avec cette inclinaison de dossier. mais on y arrive forcement au bout d'un moment.

Au bout de 27 heures, mes longues jambes n'en peuvent plus, alors on est content de faire un peu de velo dans les rues desertes et froides de Pekin un soir d'Hiver, et passer devant la place Tien An Mem si vide qu'on a pas su que c'etait elle!

山水画の街。桂林・阻朔 Guilin, Yangzhou, la Grotte et les chiens.

桂林と阻朔という街に行きました。
山水画の中に入ったようなきれいな街。

depuis quelques Jours nous sommes dans la region de Guilin.
On a pris une résolution : se déplacer sans nos vélos, afin de guérir le bras d'Azusa.
Nous passons 2 jours a Guilin sous des trombes d'eaux intermittentes. La ville nous semble peu intéressante, il faut dire que nous nous baladons peu, mais nous trouvons ici l'hotel le moins cher jusqu'à maintenant (5 euros pour une chambre).
Avant de partir pour Yangshuo, nous visitons une grotte, trésor speleologique regorgeant de stalactites, stalagmites, montages de champignons de pierre champs de céleris de roche, formes complexes et extravagantes, formées millimètre par millimètre durant plusieurs millions d'années.
Le coin est assez touristique-chinois. Nous entrons dans la grotte.
quel émerveillement, et quelle surprise de les découvrir eclairees ... "a la chinoise". On savait deja que les chinois adoraient les illuminations, mais la ils nous offre quelque chose de somptueux ! C'est bleu, c'est vert, c'est rose, c'est kitch c'est ... le grand talent des illuminateurs chinois a l'oeuvre! Ceux qui verraient une pointe d'ironie dans mon recit se trompent (un peu). En fait, ca met en valeur le decor d'une manière inattendue mais pas forcement inintéressante... dans la deniere piece, on nous en met vraiment plein les yeux avec un son et lumière surréaliste avec laser, projecteur changeant de couleur, fumée et même.. bulles de savon ! Bref je dois vous avouer que j'etais ravi de voir cette grotte ! (et azusa un peu moins.. )

ナントカっていう鍾乳洞にも行きました。すばらしく広く、本当にすごいのにこれまた中国のセンス（?!）赤・緑・青・黄色・ピンクでライトアップされてて、ダサい。
しゃぼん玉まで中では飛んでました。
なんでこんなことするんやろう。

c'est une fleur...

vue sur les montagnes.

オリンピックのオープニングを手がけたというチャン・イーモウのプロデュースした灕江という川を舞台にしたショーはすばらしかった！
残念ながら、中国語だったので言葉がわからなかったけど、もう一回みたいくらいよかったです。

Nous partons ensuite pour Yanshuo.

un type extrêmement sympa nous reçoit dans son hotel et nous propose un spectacle que l'on nous avais deja conseille a Guilin. ( Impression Sui??) le realisateur est en fait celui qui a fait le spectacle d7ouverture des JO de Pekin. Nous sommes tout excites a l'idee de faire partie d'un groupe de touristes chinois ! quelle chance ! meme si on a pas le droit a la casquette, on recoit quand meme un badge de touriste et on doit suivre le petit drapeau du guide qui se faufile dans la foule dense et humide a cause du temps pluvieux.

Le spectacle commence, et c'est réellement extraordinaire : la scene est directement la riviere li et les montagnes eclairees forment le decors.
sur l'eau, des centaines de bateau de bambou glissent harmonieusment sur la musique. une petite fille chante sur un des bateaux. Des centaines de danseurs accourent sur les rives avec des flambeaux et nous miment une scene de village.vers la fin, les lumieres sont directement placees sur les danseurs, et ils allument et eteinient celles ci en danssant sur une rampe cachee a fleur d'eau, c'est surprenant.. mais il faut le voir pour mieux comprendre...

飛ぶものは飛行機以外、四足のものは机以外食べるという広東省が近いためか、色んなもの食べれそう。
市場にいって見たときに、本当にいろんなもの売ってて、４匹くらい犬が買われていくのも見ました。
蒸し餃子と刀削面がとてもおいしくて、だいたい毎日食べに行ってたお店である日、お店の裏側から、ヴー、ワンワン！ワンワン！！！　クイーン。。　キュイーン。。。。
という鳴き声が聞こえてきました。
かわいそうな。犬。とトトが言った時すぐには私わからなかったけど、よく考えてみたら、犬を殺してるところでした。
すぐにでも店の人に聞きたかったけど、食べてる途中で、真実を知ればきっと食べれなく。と思ったので、とりあえず残ってるものを急いで食べてお店の人に聞いてみました。
ちょうどお店の後ろに夜市があって、一日前に行ったときにはウサギとか鴨とかがグロテスクな状態で並んでいました。
やっぱりそこで犬切ってたみたい。恐いのと好奇心とがまざって、嫌やけど見てみたくなって、お店の人が連れて行ってくれたけどちょうど犬は全部切られたあとで、何もみれませんでした。
トトは何匹かカゴの中で寝てる犬を見たらしい。明日のためかなぁ。。。。。
なんでだろう。ウサギだったら食べれるのに、犬か猫だったら、ちょっと恐い。
韓国人の友だちに、どんな種類の犬食べるの？おいしい？と聞いたときの答えが、おいしいよ。犬の種類は、大きすぎなくて、小さすぎなくて、ソファーみたいな色の犬。
との答えでした。
なんちゅう曖昧な答えやねん。と思ってたけど、だいたいそんな感じ。
あんまり犬の種類とかに詳しくないから、よく知らないけど、普通にはあまり見ない種類の犬でした。
ホテルの人にも今日の出来事を説明してたら、彼も犬はエクセレント！！！と言ってた。食べてみる予定だったけど夜市の前を通ると食欲がなくなってしまって。結局食べませんでした。
こういうのを気にベジタリアンになる人も少なくないんだろうけど、私はベジタリアンにはなれないみたい。

Un jour ou nous visitons un marche voisin, nous voyons 4 petits chiens dans une cage sur un velo... c'est bizarre non?
ce soir la alors que nous dinons derrière un autre marche couvert nous entendons un chien aboyer et se taire. puis une seconde fois... soudainement je crois comprendre ce qu'il se passe et cela me coupe un peu l'appétit.. ils égorgent des chiens juste derrière nous! nous verifions notre intuition auprès de la marchande qui propose ravie de nous accompagner voir l'abattage. Nous finissons notre repas et la suivons, mais arrivons (malheureusement?) un peut trop tard; ils sont en train de fermer. nous traversons la salle d'abattage vide, sombre et extrêmement puante dans laquelle sont alignées une trentaine de planches de boucher. un homme dors sur l'une d'elle. l'odeur est tres forte. la femme nous guide mais les bouchers ont deja tire la porte en fer , nous pouvons juste apercevoir les chiens pour l'abattage du lendemain.
elle nous conduit alors dans la partie du marche ou l'on peut manger. Peu ragoutes nous n'avons pas ete plus loin dans notre aventure culinaire.

この後はクリステルとポリンの待つ北京へ帰ります！

De retour a Guilin, il fait un peu plus beau et nous decidons de visiter la ville pour de vrai! en fait c'est une ville assez sympa, comme nous la visitons un week end, tout les chinois se promenent, comme un week end, et nous avons vraiment l'impression d'etre nous aussi en week end ! c'est marrant parce que jusqu'a maintenant on perd un peu nos reperes temporels, on se leve generalement assez tard, et chaque jour est identique au precedent, alors, meme si on est out les jours en vacances c'est agreable quand meme d'etre pour la premiere fois en week end! Et aussi, nous mangeons pour la premiere fois une specialite chinoise d'hiver : " le TanHuLu "

これは、タンルル（?!）っていうお菓子で、日本の屋台のりんごあめみたいなやつ。フルーツは色々あって、サンザシのが一番わたしは好きでした。
中国ではどこでも売ってたので、甘栗とこの飴は毎日何本か食べてました。

Nous partons ensuite vers Pekin pour rejoindre Christel.

divers...その地

moi j'aime bien ces camionettes avec le moteur directement
sorti comme ca, ca doit etre pratique pour reparer..

le TinTin Bar de yanshuo!
タンタンバー

On mange tout en chine qu'on vous dit.. meme les fourmis !
( on les pioche dans le paquet, comme les chips ou on en met dans le the? mystere..)
トト　蟻大好き！

Suzhou, Hangzhou. 蘇州、杭州。

杭州っていう街に行きました。
蘇州から自転車で行くつもりだったけど、私の腕がまだ痛むのと街の中では5万台以上の自転車とか三輪車が行き来しててまた事故るのが恐いので電車で行くことにしました。
3時間弱くらいで着いて、電車も日本の新幹線みたいにキレイ！
電車のるためには、荷物のセキュリティーチェック受けなあかんし、駅もめっちゃ広くって空港にいるみたいでした。
自転車はそのままでは電車に乗せれない。って駅の中いたるところに看板が出てるけど、車輪はずしてかばんに入れたりするのじゃまくさかったので、そのまま行けることろまで行ってみて怒られてからかたずけよっか。ということで、進んでいくと、駅の係員さんはみんな私たちの自転車見るけど、ええライトつけてるやん。とかしか言いません。
このまま電車の中までしらーっと乗せれるのでは、、、という思いに。
実際そのまま電車に乗せれました！

On a passe quelques jours a Suzhou.
La ville et sympa. un peu comme toutes les villes du coin, il y a des canneaux un peu partout.
On se leve a 11h on visite un jardin a 2 pas de l'Hotel, puis on va manger.. on est deja fatigue alors on retourne a l'hotel juste histoire de se poser 5 minutes ... 4h plus tard nous nous reveillons d'une sieste imprevue... on decide de se prendre en main et de chercher une solution pour la suite de notre voyage.
Au debut , on avait pense aller de Suzhou a Hangzhou en velo, mais le bras d'Azusa n'etant pas tres bien retabli, on a decide d'y aller d'une autre maniere.
Il ya vraisemblablement des Ferrys. on se rend au terminal des ferrys .. qui a ete rase.. On decide de d'aller voir a la gare. Le fourmillement das cette ville pretendument moyenne est impressionnant. des milliers de gens vont et viennent. on finit par trouver des guichets. un Homme parle Anglais. on lui demande le prix et si on peut emener nos velos. il prend un air etonne et nous fait signe que c'est impossible. on insiste un peu notament sur e fait que nos velos ne sont pas pliables mais qu'on peut eventuellement les mettre dans les sacs. longue discussion avec 2 - 3 collegues, puis il decroche un "OK" on ne sait pas tres bien ce que cela signifie mais c'est suffisant pour nous. On rentre a l'auberge.

le Jardin du maitre des filets.

Le soir, nous rencontrons un couple de Francais tres sympa en voyage comme nous, mais en famille avec deux enfants, Alex et Theo ! Nous echangeons sur nos voyages respectifs, les Montfortos ( Le tour du Monde des Montfortos - Blog de voyage - Uniterre.com ) viennent de Pekin et vont vers Shanghai, et nous le contraire alors c'est pratique !

ということで、電車も問題なく乗れて、杭州に着きました。
びっくりするくらいキレイな街。ガイドブック的表現をするなら、マルポロ的表現をするなら、東洋のベニスです。
しかも雨が降っていたのでより一層、街のイルミネーションが幻想的で、夢の中を自転車で走っているようでした。
中国ではライトアップはとても大切なようで、どこに行っても夜は観光地はお寺とか川とか橋とかがライトアップされています。
でも色とかが、、、好みの問題かなぁ。。。緑の木には緑色のライトを、朱色の建物には真っ赤のライトを灯すので、ちょっとヤリスギ的な感じがしてました。
普通の色のライトだったらもっとキレイなのに。。。とか思ったり。
杭州ではそんなにやり過ぎたライトアップをしてなくて、普通の色だったのでとてもキレイでした。
私たちの泊まったユースホステルは、北京でPaulineが絶賛してたホテルで（Paulineは行ったことないみたいやけど）、ホテルもめっちゃいい感じでした。

On aime bien l'acueil de certaines boutiques !

On est a La gare en vue de prendre un train de Suzhou a Hangzhou. On s'inquiète un peu parce que, sur les murs de la gare, a de nombreux endroits, est écrit "Bike forbidden if not folded"
Avant d'entreprendre quoi que ce soit ( cad démonter nos vélos pour les mettre dans les sacs), on décide d'avancer jusqu'a ce qu'on nous arrete.
Premier point de passage, la fille regarde nos vélos étonnée, mais nous laisse passer. ensuite vient l'étape des rayons X. les agents discutaillent longuement sur des details de nos vélos et semblent aimer nos dérailleurs, mais la encore, pas d'interdiction particulière..
On monte dans la salle d'attente ( par les escalators.. mais en Chine peu de gens trouveront cela étrange..) mille personnes attendent la et au moins cent paires d'yeux pour nos vélos.
On passe alors le dernier contrôle de billets.. de nouveaux regards curieux sur ces vélos munis de sacs mais pas d'objection..
2 escaliers a monter et a descendre ( je me demande comment font les voyageurs en fauteuil roulant!) et nous atteignons le quai.
un homme nous fait alors signe de nous mettre en première ligne.. pour nous faire monter dans le train en dernier ...
une fois dans le train, c'est la panique car évidement nos vélos sont trop grand et bloquent le passage les hôtesses rigolent beaucoup essayent de se rapeler ou s'ouvrent es portes dans les differentes stations, discutent discutent ... on finit par trouver une solution foireuse, et on s'assoit. ouf !
on est assis en première classe ( apparemment que des 1ere dans ce train ?) et c'est très confortable! ça vaut le shinkansen Japonais ou le TGV Français.

On arrive au crépuscule a Hangzhou. l'est de la ville est moderne et bruyant, mais a l'Ouest, on peut trouver un lac et de nombreuses promenades piétonnières. De grands espaces verts dans lesquels on trouve élégamment disposes, des bâtiments d'époque.
une fine bruine, une légère brume, et les illuminations naissantes au crépuscule donnent a Hangzhou un caractère mystérieux et surnaturel. Nous roulons sur un chemin au milieu du lac et on se croirait vraiment sur une route dans le ciel. A droite, a gauche, un temple, une pagode, une vielle bâtisse, magnifiquement éclairés, donne un ton authentique et ancien au paysage. On est en admiration devant cette splendide atmosphère. Le reflet des toitures courbées dans le lac; une pagode la traverse silencieusement.

Les chinois adorent les illuminations ! c'est étonnant a quel point ils éclairent les bâtiments la nuit. Les pont, les autoroutes, les immeubles... et dans les coins touristiques, ils aiment bien aussi mettre en valeur les bâtiments et les arbres. Malheureusement, Le saules pleureurs ou les Bambous sont trop souvent illumines d'un vert crillard trop artificiel. Les toitures des maisons pourtant si beau sont souvent "tunées" avec des guirlandes jaunes qui épousent la forme des bordures et des faîtes d'une manière irrégulière, ce qui donne un petit ton "guinguette " mais ne met guère en valeur les formes pourtant si armonieuses des toits ...
a Hangzhou au contraire, la qualite de l'eclairage est tres surprenant! ils incluent des petites lumieres sous la derniere tuile des toits. ce qui fait qu'on ne voit pas la lumiere elle meme mais sa reflexion sur le toit. les formes sont donc preservees et reellement mises en valeur. quel plaisir !
Notre Auberge de jeunesse est a l'image de ce coin de la ville : une vielle batisse restauree avec respect et gout. Pauline nous l'avait conseille, c'est un choix judicieux ! en plus les matelas sont d'un epaisseur revee pour ce type d'hotel!





Le premier soir, nous trouvons un super resto de brochettes a 1 yuan ! ( 10 centimes d'euro). trop bon !



Nous trainassons une journee et finissons par etre un peu malade. Le lendemain nous faisons le tour du lac. nous esperons rester une petite semaine dans ce coin agreable et calme, mais nous aprenons avec stupeur et accablement que nous ne pouvons prolonger notre sejour dans ce si bel endroit car ce week end, c'est complet! Malheur( l'evier est bouché) ! Que faire !!

ａｚｕｓａの新しいコート。　Ｓｔｏｐ　ｔｈｅ　ｗａｒ．　Ｓｔｏｐ、　Ｓｔｏｐ、　ｔｈｅ　ｗａｒ．．．

L'hiver commencant a se faire sentir dans cette region, nous decidons de partir plus au sud : a Guilin.
Une nuit de train nous attend. nous utilisons le meme stratageme que 3 jours plus tot pour rentrer nos velos dans le train. mais au moment de charger les velos un energumene arrive furieux! Je charge le premier velo avant qu'il ne nous en empeche. comme a chaque fois il prend Azusa pour une chinoise et lui explique en criant que monter les velos dans le train est interdit. je monte le second velo pendant ce temps... au bout de 5 minutes de gesticulations, il comprend que nous ne comprenons rien... il continue quand meme a parler tres fort mais cherche une solution constructive. on met finalement nos deux velos debout accroches a la poignee de la port par un sandeau.. j'espere que la porte ne s'ouvrira pas! quand tout est fait il nous felicite d'un "VeRy GoOD", ouf, c'est notre copain maintenant!

on a pris des "couchettes dures", mais une fois de plus nous sommes agreablements surpris du train chinois. On est souvent reveille par un marchant, un cri , un arret, mais la couchette est confortable.. on dort y bien.

Ce matin on arrive a Guilin !
et... il pleut a verse ... Put*innnnnn..
on verifie la meteo: pluie annonce pour les dix prochain jours... Esperons qu'ils se trompent !


驚くのはどこに行ってもフランス人がいること。
これまで行った街全部でフランス人を見ました。
その昔、華僑が世界中に渡ったようにフランス人も飛び出す準備として下見をしているのでしょうか。
すでに大阪では心斎橋あたりの植民地化に成功してますが。。。（Louis Vuitton・Chanel・Christian Dior・・・・・）
(Traduction d'un commentaire d'Azusa.)
Ce qui m'etone, c'est que partout, dans chaque ville, ou qu'on aille, on trouve des francais. Y'en a plein partout, ils pullulent!
Comme les Chinois il y a longtemps, on croirait que les francais s'aprettent a immigrer en masse un peu partout dans le monde. (Deja A Osaka, a Shinsaibashi, il y a deja des grosses colonies francaises qui on plein de succes -Louis Vuitton, Chanel, Christian Dior-... )

蘇州で会ったフランス人の家族は、やたら荷物多いから何もってきてるんやろう。と思ってたら４人で世界旅行してるんだって。子供（９歳と６歳）が一緒だからホテルとか飛行機とか私たち以上にきちんと計画をたてないと大変みたい。
杭州で会ったケベック人も子供２人連れて世界旅行してるって。多いな。
学校の勉強はどうするんだろう。聞いてみたら、両親が先生になってテキストを毎日（?!）進めてるらしい。
日本で留年とか、とび級って聞くと、えーっ?!、、、小学生で留年、、、?!とか思うけど、フランスでは中学校とか高校で留年するのは普通でそんなにびっくりすることでもないみたい（さすがに小学生ではそんなにないみたいだけど）。もちろんとび級もその数だけいるみたい。
あ、ちなみに大学生の留年の理由の大半はビールとマリファナらしい。。。。そのへんは日本も一緒かな?!
確かにフランスではいい歳でもまだ学生。によく会います。勉強好きな国民なんやなぁ。って最初の頃は思ってたけどそんな背景があるようです。
トトと同じ歳の従兄弟もまだ学生。今年マスター取れたって喜んでたけど、まず第一に私はえっ、２７やろ?!ってびっくりしました。

上海付近を旅行中！En route vers shanghai mon vieux Milou !

Nous avons commence notre voyage en Chine chez Pauline, la Copine de Christel.
On a rencontre Pauline, qui, contrairement a ce que pourrait laisser penser son prenom et a son tres bon niveau de francais, est Chinoise !
Nous etions, Azusa et moi très surpris!
Nous avons passe quelques jours Avec Pauline et Till, l'ami de Pauline, traducteur Allemand de Francais a Tokyo mais en vacances en Chine.
l'accueil de Pauline et Till etait vraiment tres chaleureux et tres efficace !
nous avons pu nous reposer tres agreablement, et (l'efficacite Chinoise) trouver des billets d'avion pas cher pour Shangai en un temps record.
Nous avons eu aussi l'occasion d'aller dans un resto tres sympa de specialites du sud du pays ( minorite Dai si ma memoire est bonne..)

北京のChristelとPaulineの家に着きました。
めっちゃ上手なフランス語話すからPaulineはフランス人なんだとずっと思ってて、中国語も超上手だから、すっげー。って思ってたけど、中国人でした。
日本語も話せるしすごい。語源の違う言葉をあんなにペラペラ上手に話すことって可能なんだ。。。と感心。
たとえ私がこの先50年60年とフランスに住んだとしてもフランス人のようにフランス語が上手に話せるようにならない自信はたっぷりあります。
だって、まず語源なりアルファベットなり違う言葉を大人になってから完璧にマスターするのは不可能だと思ってました。あと、国によって声の質って違うなぁ。とはよく思います。
でもPaulineに会って、わ、わ、わたしもいつの日か。。。と思えるようになりました。
東京在住でフランス語の翻訳してるドイツ人のTillも中国旅行中で、２人と一緒にレストランに行きました。

Pauline nous a aussi initie a certains mysteres chinois !
Une tres bonne description offerte par Pauline a propos des chinois est la suivante : Les chinois sont tres innocents et tres curieux(Comme les enfants), et ils ne cachent pas leur curiosite.
et c'est effectivement quelque chose que nous avons vraiment l'occasion de constater a tout instant !! lorsque les gens nous depassent en voiture ou en mobilette, il n'hesitent pas a regarder nos sacs avec attention, ou si nous sommes a l'arret dans une rue, sans aucune gene, il y a toujours un petit vieux pour rester a 20 cm de nos velos pour regarder le derailleur, ou encore les portes bagages, donc une fois qu'on a compris, pas de panique, il est juste la pour regarder, et c'est assez rigolo d'avoir de la compagnie !

Paulineが中国人について教えてくれました。：子供と同じように、好奇心をかくさない。と。
確かにそう。中国についてから、みんな私たちの自転車にすっごい興味あるみたいで、めっちゃ近づいてきて自転車じろじろ見たり、中には色んなパーツさわってみたりする人もいました。
そういうことか！

Nous voici ensute partis pour Shanghai. Nous avions un objectif a Shanghai, c'etait de retrouver mes anciens collegues, Dominique et Gavin. malheureusement, nos plans n'on pas pu coller et nous n'avons pas pu les renconterer. dommage ...
Nous quittons le centre de Pekin pour l'aeroport a velo, puis rejoignons Shangai depuis son aeroport a velo. Du coup, notre vision des routes Chinoises ce sont des grosses routes tres pousiereuses et polluees, des industries partout, des gros camions et des bus qui claquesonnentfurieusement. bref c'est un brin pitoresque mais surtout desagreable.
comme on le racontait un peu avant, Jocelyn nous a file l'adresse de potes vivant a Shanghai, nous avons donc tape l'incruste chez Stephane et Jonathan et Brandon pour quelques jours, le temps de visiter Shanghai.

そして、私たちは上海に行きました。
本当はトトの前の会社のDominiqueさんと ぎゃびん が上海に出張。と聞いたので会いに行ったんだけど、すれ違ってしまいました。
結局会えず、、、何しに上海行ったんだか。。。
上海ではタンタンの友だちのStephane と Jonathan とアメリカ人の住んでる家に泊めてもらいました。
２人はめっちゃおもしろい人たちで、"おとこのこ"って感じの人たちでした。
中国に住んでるけど中華料理嫌いで、毎日外食してる。

Pour etre honnete, Shanghai n'est pas une ville formidable pour le tourisme.
il y a une belle vue des Gratte Ciel sur ce qu'ils appelent "le bund" (photos, le Jour et le Soir)
et un tres Joli Jardin (Yu garden) que nous avons sincerement adore. comme en temoigent les photos!

豫園っていうお庭はめっちゃキレイでびっくりした。
けど、古き良き場所を壊して、新しいビルとか建てたり、とてもいい町並みの中にハーゲンダッツとかスターバックスが入ってたりするのにはちょっと。。。
ビジネスとか住むためにはとてもいい街だと思いました。
現にStephane と Jonathanもフランスのお給料もらってるから、中国では結構いい暮らしが出来てて、家もすっごいキレイだし、毎日外食して、飲みに行って、家政婦さんも週に何回か来てるし。。。
２３、４歳の若さであの豪遊っぷりはいいなぁ。

mais le reste de ce que nous avons visite etait une succesion de rues envahies par des vendeurs de fausses montres, Chaussues, Sacs, ou vendeurs de pacotilles en plastique ( toujours les memes). Ils ont tous bien vu a ma tete que j'etais un super pigeon, et on se fait litterallement harceller.
Nous dinnons dans un resto de gyoza, nous payons 90 yuans alors que nos repas coutent generalement 15-30 yuans. D'autre part, Shangai ayant trop detruit a reconstruit des quartiers faussement pitoresques ou les couleurs ont un petit gout de profit...

上海の街中では、いらないお土産もの売ってる人たちがいっぱいで、１００人くらいいるけどみんなだいたい同じもの売ってる。
もうちょっとオリジナリティだそうよ。って感じ。
私は首からカメラさえぶらさげてなければ、自分でもびっくりするほど中国人になじんでいます。中国人も何の疑いもなく中国語で話かけてくるし、わからへん。って言ってもずっと話続けてたり、道聞かれたりする。あげくのはてには、日本人のおっちゃん集団にまで、日本語上手ですねー。とか言われたり。。。
そんな感じで私一人だと大丈夫なんだけど、私は大きな鴨を連れて歩いてるようなもので、みんなトトを見るとここぞとばかりにいらないお土産ものを売りつけようとします。





bref Nous serions ravis de retourner a Shangai avec quelqu'un qui aime la ville et qui nous montre ce qu'il y a de beau a voir !
mais Shangai n'est probablement pas faite pour le tourisme, mais plutot pour le business!
et nos gentils hotes, en collectent certainement les avantages ! 2 jeunes ingenieurs tout frais sortis de l'ecole, a qui sont confies des postes vraisemblablement a haute responsabilite, pour eux, le challenge est interessant, et la vie Shanghaienne aussi ! Etre paye avec un salaire Francais en Chine donne tout de suite des moyens financiers extraordinaires(du point de vue chinois), et la possibilite de mener une vie privee particulierement inssouciante.
Merci ent tout cas a vous de nous avoir acceuilli, prete votre lit et votre chambre , renseigne sur shangai,laisse laisser nos velos dans votre cuisine, et offert cette vision de la chine que nous igniorions!

Nous avons ensuite pris la route pour Zhouzhuang. a vue de nez 80-100 km, nous passons au terminal de bus pour savoir s'ils peuvent nous convoyer ainsi que nos velos.
Refus. Impossible. nous decidons donc de prendre la route en velo.
Nous atteignons Zhouzhuang, petite ville pitoresque pleinne de charme avec des cannaux et des ponts chinois, de vraies vielles maisons (et un vraie organisation touristique aussi )
une damme nous aborde en scooter et nous propose une chambre d'hotel , Azusa negocie deux nuits pour 160 yuan c'est pas trop cher, on est content.

周庄っていう上海から西?!南?!に80kmくらいの街に行きました。ちょっと自転車で行くには遠いから、バスに乗せてもらえないか聞いてみたけど、無理。って。しかたないから自転車こいで行きました。小さくてめっちゃかわいい街！




Nous repartons un peu plus tard pour Tongli, puis Suzhou.
Le soir alors que nous arrivons vers Suzhou, le velo d'Azusa s'accroche a une chariott e. Accident. Sans gravite heureusement. Nous sommes content de porter des casques car sa tete a cogne contre le sol et les cheveux et le casque on evite que le bitume erafle le visage. Mais son bras droit est douloureux. Le lendemain, nous allons faire quelques examens a l'Hopital chinois de Suzhou, le bras n'est pas casse, le medecin nous prescrit une semaine de repos. Nous sommes donc en ce moment meme a Suzhou pour vous raconter tout ca.

周庄のあと、同里というこれまた小さなかわいい街に行きました。
同里から蘇洲まで自転車こいでる途中、私、おじいちゃんの運転してる三輪車の荷台の荷物にハンドルとられて事故りました。
肩と腕と手首と頭が痛むけど、そんなにたいしたことない。と思ってました。けど次の日になってもめっちゃ痛いし骨折れてて変なふうにつながったらもっと嫌や。と思って念のため病院に行きました。
なんとなく、めっちゃ待たされそう。と思ったけど私たち外国人で特別早くしてくれたのか、早く終わりました。
骨に異常はない。って。よかった。
先生お土産にレントゲンくれました。
フランスで念のためヘルメット買って、かぶるの嫌だったからハンドルにぶらさげたり、荷物につけてたけど、じゃまで、結局かぶった方が簡単に走れるわ。といことでずっとかぶって走ってるんだけど、今回かぶっててよかった！頭ずるずるずるーって転がったけどヘルメットかぶってたおかげで頭は守られていました。

Comment on communique ?
En fait les chinois ne parlent que tres peu Anglais, alors pour communiquer, on a un petit cahier , moi je fais les dessins, et azusa ecrit les ideogrammes!, comme les chinois et les Japonais utilisent a peu pres les memes ideogrames pour les memes sens, on peu vaguement se comprendre ! c'est pratique ! Quand on pose une question, il y a toujours 15 personnes pour venir ecouter ( parce que les chinois sont curieux, et qu'ils ne cachent pas leur curiosite ;) )et il y en a toujours un pour nous faire comprendre la bonne reponse! c'est super ! tant qu'on a pas compris, les gens perseverent, c'est vraiement sympa. aucun n'est trop presse pour repondre a notre question .

どうやってコミュニケーションとってるか？って？
若ものは上手に英語話す人が多いけど、他ではあまり英語は通じません。
トトはトラベル中国語!みたいなものをフランスで買って日本にいる時からがんばって勉強してたけど、”すみませーん”の一言でさえ通じません。。。
でもいいのは、私もトトも漢字が少しわかること。
必要なことを紙に書いて、筆談したりしてます。
私は中国語は１回も勉強したことないけど、昔らんまのシャンプーが話す中国語を読んでたおかげでちょっと分かります。マンガもこういう時に役にたつもんだ！
１人に道聞いたりすると、わらわらと１５人くらいが集まってきて、ああでもない。こうでもない。と一つの答えを導きだしてくれます。
ほんとにみんな親切。

Qu'est ce qu'on mange..
Manger en chine c'est pas cher. 15 - 30 yuan par repas ( 1.5-3 euros ) quand c'est plus cher c'est parce que c'est un coin touristique et du copu c'est un peu moins delicieux ( malheureusement)
voila quelque plats chinois qu'on a essaye , c'est epice, un peu trop gras parfois, mais toujours delicieux !! on est toujours presses de manger !! On mange aussi plein de fruits , c'est bon !

何食べてるか？
ちろん中華料理。何を食べてもめっちゃおいしい！
食べるところは街の中にゴマンとあるので、お腹が減るのが楽しみ。
油っこいものも多いので１回でたくさんの量は食べられないけど、やる気なさそうでハエがいっぱいいるような店で食べてもおいしいのがびっくり。むしろこういうところで食べるほうがおいしいかも。
２人で４００円くらいあれば十分食べられるし。
中華料理好きのお母さんを是非連れてきてあげたい！
フルーツも安くておいしい！

Pour conclure ...

Un Bouquet de fleurs pour egayer la banlieue Shangaienne...

Japanese Hentai on Bike.
だって空気が汚いんだもん。。。。