Sabaidii !Sabaidii ! ラオス到着！

“サヴァイディ“の国に着きました！

めっちゃキレイな国。空が青い！！！！！！

騒音と排気ガスの国ベトナムから来たからよけいに天国のように感じます。

Vinh-Ponsavan.
Le bus
Nous Quittons Vinh au Vietnam pour Ponsavan au Laos le 16 decembre dernier.
lever 5h. un responsable de bus nous propose 100USD pour la traversee... Bien sur c'est trop cher et apres moulte tergiversations et surtout apres qu'on ait nous meme achete notre billet au guichet cela revient au tiers du prix.. nos velos montent donc dans le bus qui demarre. Le chauffeur a installe des neons bleux rose verts... effet tunning. nous squattons le fond du bus ou ils ont eu la bonne idee de retirer l'avant derniere rangee de sieges. on peut allonger ses jambes = youpi!

ベトナムからラオスの国境を越えるのには、Ponsavan行きのバスに乗りました。すごい山道で、道もガタガタで崖の上からバス転げ落ちるかもなぁ。。。と思ってました。
なんでか、バスの中のライトは青・緑・ピンクでした。。。



Le Barrage routier
A la frontiere on obtient sans probleme notre visa laotien. nous approchons petit a petit de Ponsavan. a quelque kilometres de l'arrivee, controle de police. des hommes en civil et uniforme inspectent les passeports de tout le monde; arrivent au fond du bus ( ou nous sommes) controlent notre voisin, puis... lui passent les menottes. on ne sait pas pourquoi mais les gendarmes, le type sa valise et sa mere sont tous sortis du bus; tous rentrés dans un fourgon de police mitsubishi noir et ont disparu en trombe. Le bus reprend sa route.

国境越えるのは問題なかった。外国人いると思ってたけど、みごとに全員ベトナム人ばっかりでした。
なんかよくわからないけど、パスポートにワイロはさんでる人とかいて、何だ？！と興味津々でしたが結局わからなかった。
Phonsavanという町に着くほんとに寸前で、警察がバスに乗り込んできました。
みんなパスポート用意してるから、私たちもパスポート見せようとしたら、お前らはいらん。と言われました。
私のすぐ横に座ってた人がソワソワしてるなぁ。と思ってたら、警察が３人来て、ポケットから手錠が出てきました。テレビ以外で、真横で誰かが手錠かけられるところ初めて見ました。。。ちょっと怖かった。
後で、警察の車に乗せられてどこかに連れて行かれました。やっぱり何の理由で連れていかれたのかわからない。


premiers sentiments.
Ponsavan est vraiment une sorte de petit bourg, mais partout des guest houses sont proposees. c'est donc un coin plutot touristique..
On fait le tour et partout les aubergistes nous recoivent avec un flegme anglais, un anglais impecable, et une gentilesse extraordinaire.
Toujours le sourire, patients, et extremmement calmes, c'est vraiment incroyable! Nous sommes conquis.

人はめっちゃおだやかで、やさしくって、英語が上手。これは結構びっくりしたこと。

あとは、子供たちがもう、持って帰りたいくらいかわいい！

どうやったらこんなにかわいいコたちが育つんだろう。って思うくらいかわいい。

陽によくあたるからか、髪の毛はけっこう茶色いコが多い。

ベトナム同様、自転車こ いでると、いろんな場所から“サヴァイディ！！！！！”って手振ってくれたり、走ってきてタッチしたがるコとかいっぱい。ベトナムではすぐに嫌になったん だけど、ラオスではほんとにかわいいし、めっちゃしんどい坂道とかで“サヴァイディ！！！！”って言ってくれると、がんばれる気がしてくる。

Les enfants .

Ils courent vers nous en criant Sabaiddi Sabaidii! (bonjour) mais des que nous nous aretons ils courent dans l'autre sens pour se cacher.
Affable, mais pas temeraire!
Azusa les adorent et c'est un peu ses chouchoux.

トニートニーチョッパーくらいかわいいコ

山の中とかでは、牛は放し飼い状態で、働いたあとは自分たちで日没とともに家に戻って行ってます。

ほんとにのんびりしてて、子供はとても愛らしくって、大人でもみんな手振ってくれるし、ちょっと恐そうな顔してる人とかでもこっちが笑いかけるとにっこり笑ってくれます。

のんびりほのぼびしすぎてるせいか、バッファローとか牛に手振ったら、手振り返してくれるかなぁ。とか思ってきます。

実際、手振ってみたけどさすがにノーリアクションでした。

トトは犬に“サヴァイディ！！！”ってついつい言ってしまったらしい。

Tcho Cawaiii ..et morveux.
鼻たらしてるコが多い。

Petite visite des environs de Ponsavan.
On restes quelques jours et on en profite pour visiter les environs: le tourisme Laotien est plutot bien fait : pas trop a la recherche du profit, et pas trop destructeur des identites culturelles.
En arrivant on decouver le mot "UXO" ecrit un peu partout.Pour ceux, comme nous qui ne sont pas bien conscient des faits historiques en asie du sud est, il se trouve que le laos a ete bombardé dans les années 70 intensivement (et secretement) par les uéssa pendant 10 ans, (L'equivalent de 500 kg de bombe par habitant) et que les bombes n'ont pour 30 pourcent d'entre elles pas (encore) explosé. donc un peu partout sous le sol des villages et des champs, des explosifs attendent que quelqu'un gratte un peu la terre pour accomplir leur travail destructeur. Pour netoyer un terrain, il faut le passer au detecteur de metaux, mais cela prend enormement de temps parce qu'il y a aussi les debris des bombes explosées qui sont enfoies dans la terre et le detecteur ne fait pas la difference.
Donc les UXO ce sont ces bombes qui n'ont pas explosees.
nous sortons choqués et honteux d'une pedagogique exposition sur le sujet.

Phonsavanは結構大きな町で、観光地だったみたい。着いたら外国人がいっぱいいました。
ベトナム戦争の時にアメリカ軍が落とした不発爆弾がそこらじゅうに埋まってる地域のようで、MAGという場所でビデオを見ましたが、ほんとにショックを受けました。
未だに毎年、何百・何千人もの人が命を落としてるようです。
この地域では不発爆弾の素材からスプーンとかナイフとかを作って使ってます。
アメリカは、この大自然の土地に落とした爆弾の数以上のものが失われていっていることを、どうやって償えるんでしょうか。。。
と考えました。最近でもアフガニスタン・イラク。。。
落とす爆弾の数だけ、反米意識は生まれていくんでしょうね。それに対して、真っ向から戦争して勝てるわけがないし、イラクのようなことになるので、テロという形しか残されていないんだろうなぁ。
テロを正当化する気はないけど、テロをする方の気持ちも考えました。


Un ptit tour dans la campagne.

vous vous sovenez sur la muraille?
またトト、うんち、、、

toto aime jouer avec le caca...
あっ、持ち上げた、、、

Un bus... dans le lac... pourquoi?
湖の中にバスが、、、

c'est le soleil.. il fait chaud dans la journee mais froid la nuit..
青い空！お昼間は暑いけど、夜は寒くなります。

Trajets a velo.
on a passe un bout de chemin de montagne en bus et decidons de rejoindre Vientiane(la capitale) par la route nord sud qui relie Luang Pabang a la capitale(Vientiane).
La route est dure. tres physique pour nous, et nous avancons peniblement 50 km par jour. mais les paysages sont grandioses et les enfants adorables et genies.
les gens sont agreables bref, si on pouvais nous pousser dans les cotes, ce serait parfait!

首都Vientianeまで自転車で行きます。
山の中をずっと登ったり下ったりして進んできて、下り坂はすごいずっと下りで、もうブレーキかける力が残ってないくらい手の握力が抜けてしまって怖かったし、下り坂終わった。と思った らすぐにすごい傾斜の上り坂が現れて、私泣いたくらいしんどかったけど、スイスかと思うくらいキレイで、次々と山がせまってきて、ほんとに大自然でキレイ。
山のてっぺんから子供とお母さんが手振ってくれたり、そんなに遠くからでも見えてるんだっ！

Paysages du laos.



On se fait inviter dans une maison Laotienne. on boit le sake, et on m'apprend des mot. le chien : To ma... ca fait rire tout le monde. mais pas moi..
Pendant que les Hommes boivent le sake et dansent dans la maison les femmes restent dehors et la petite fille fait la cuisine..

おっさんたちのパーティに参加させてもらいました。焼酎みたいな地元のお酒もらって、みんな酔っ払ってた。
トトは何杯も飲まされてた。
ラオス語も教えてもらいました。犬はトマっていうんだって。
最後には音楽かけてみんな踊ってた。
おもしろいのが（おもしろくないか?!）、おっさんどもが酔っ払って踊ってる間、お母さんたちは家の外から白い目で見てて、子供たちは夕食の準備をしだしてました。
ほんとにちっちゃい６歳くらいのコがお米洗って、火おこして、ご飯たいてました。
私はずかしくなってきてちょっと手伝ったけど、やっぱり子供って全部小さいね。私だったら１回ですぐにできることでも、３・４倍の時間かかるし。